1
00:00:01,330 --> 00:00:04,370
-<i> Προηγουμένως σε</i> Heartland.
- Γεια! Αυτό είναι το φορτηγό μου!

2
00:00:04,470 --> 00:00:05,870
- Πού πάμε;
- Να βρω αυτόν τον λύκο.

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,740
- Θα πάρω το τουφέκι του παππού μου.
- - Είμαστε μια ομάδα.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,140
Και είπες ότι θέλεις
να είσαι μέρος του,

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,080
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν
είσαι πολύ καλός για εμάς.

6
00:00:11,180 --> 00:00:13,020
- Δεν νιώθω αρκετά καλά!
δεν ταιριάζω.

7
00:00:13,110 --> 00:00:17,250
Εξοφλείτε το χρέος σας
πριν πάτε στην κατασκήνωση πρωτάρηδων.

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,590
-Πρέπει να πάω σπίτι.
Ο μπαμπάς μου έπεσε.

9
00:00:18,690 --> 00:00:20,160
- Θα μπορούσα να σε πετάξω πίσω.

10
00:00:20,250 --> 00:00:22,790
- Πρέπει να ξέρεις ότι τίποτα
συνέβη μεταξύ του Κάλεμπ και εμένα.

11
00:00:22,890 --> 00:00:24,830
δεν στενοχωριέμαι
ότι σε πυροβόλησε.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,690
Είναι ότι δεν το ανέφερε ποτέ.

13
00:00:26,790 --> 00:00:29,630
- Λοιπόν, σε άλλες ειδήσεις,
Νομίζω ότι απώθησα τον Νάθαν.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,600
έχω ξοδέψει πολλά
του χρόνου εδώ με τον Ty,

15
00:00:31,700 --> 00:00:33,370
και δεν μπορούσα να το αποκλείσω.

16
00:00:39,170 --> 00:00:40,870
Τι ήταν αυτό;

17
00:00:40,970 --> 00:00:42,610
Πρωτομαγιά,
μαγιά, μαγιά!

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,780
Αντιγράφεις;
Αντιγράφεις;

19
00:00:45,880 --> 00:00:47,850
- Κάλεμπ!
- Κάλεμπ, μίλα μου!

20
00:00:47,950 --> 00:00:50,050
-Έχουμε ένα νεκρό ραβδί.

21
00:00:50,150 --> 00:00:51,450
- Αυτό σημαίνει
τι νομιζω σημαινει?

22
00:00:51,550 --> 00:00:53,150
- Αν νομίζεις ότι σημαίνει
ο κινητήρας μας είναι νεκρός, τότε ναι.

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,090
Ιουλιέτα, Τανγκό, Ζουλού, χρειάζομαι
διανύσματα στο πλησιέστερο αεροδρόμιο.

24
00:00:59,590 --> 00:01:01,890
Δύο ψυχές στο πλοίο,
ολική αστοχία κινητήρα.

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,070
<i>Ιουλιέτα,
Tango, Zulu, Red Deer Tower.</i>

26
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
<i>Ποιο είναι το υψόμετρο σας;</i>

27
00:01:05,270 --> 00:01:07,370
- 7.000 πόδια, κατεβαίνοντας γρήγορα.

28
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
Ανάθεμα!

29
00:01:08,570 --> 00:01:10,140
Μόλις έχασα
ραδιοφωνικό σήμα ξανά.

30
00:01:10,240 --> 00:01:12,110
Αυτό δεν έγινε
ακούγεται καλός.

31
00:01:13,340 --> 00:01:15,110
- Χωρίς πλάκα. χρειάζομαι...
- Χρειάζομαι κάπου να προσγειωθώ.

32
00:01:15,210 --> 00:01:17,280
Ένα χωράφι, ένας δρόμος,
οπουδήποτε είναι επίπεδο.

33
00:01:17,380 --> 00:01:18,820
- Έχουμε αλεξίπτωτα;

34
00:01:18,910 --> 00:01:20,480
- Αν προσπαθήσεις να πηδήξεις έξω,
θα σε σκοτώσει.

35
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
Έκτακτη προσγείωση
περισσότερο ίσως.

36
00:01:23,580 --> 00:01:25,250
- Αχ!

37
00:01:25,350 --> 00:01:26,480
Υπάρχει ένα λιβάδι
δεξιά εκεί.

38
00:01:26,590 --> 00:01:27,560
Αυτό λειτουργεί;

39
00:01:27,650 --> 00:01:28,820
-Καλύτερα από το τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ!

40
00:01:31,160 --> 00:01:33,260
- Ω, όχι.
- Έλα. Ερχομαι.

41
00:01:38,900 --> 00:01:40,970
Εντάξει, όταν σου λέω,
Θέλω να ραγίσεις την πόρτα σου.

42
00:01:41,070 --> 00:01:42,340
- Τι;!
- Ναι, το αεροπλάνο μπορεί να λυγίσει

43
00:01:42,440 --> 00:01:43,710
επί των επιπτώσεων,
οι πόρτες θα μπλοκάρουν.

44
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
Πρέπει να βγούμε γρήγορα
σε περίπτωση πυρκαγιάς του κινητήρα.

45
00:01:47,510 --> 00:01:48,480
Σπάσε την πόρτα σου!

46
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
Φροντίστε τον εαυτό σας!

47
00:02:04,420 --> 00:02:06,320
Εντάξει, ακουστικά.

48
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Ζώνη ασφαλείας.

49
00:02:07,530 --> 00:02:08,660
Βγαίνω!

50
00:02:12,330 --> 00:02:14,200
Ναι!
Είμαστε ζωντανοί!

51
00:02:22,010 --> 00:02:23,250
-Ε...

52
00:02:23,340 --> 00:02:24,370
Μα πού είμαστε;

53
00:02:26,110 --> 00:02:26,880
- Δεν ξέρω.

54
00:02:44,560 --> 00:02:46,900
{\ an8}<i>- ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,700
{\an8}<i>♪ Βυθίσατε στο ♪</i>

56
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
{\ an8}<i>- ♪ Το όνειρό σας ♪</i>

57
00:02:51,910 --> 00:02:54,250
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

58
00:02:55,580 --> 00:02:56,920
{\ an8}<i>- ♪ Ονειροπόλος ♪</i>

59
00:02:59,650 --> 00:03:03,120
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

60
00:03:10,990 --> 00:03:12,090
{\ an8}- Τι μέρα.

61
00:03:12,190 --> 00:03:14,290
{\ an8}- Στην πραγματικότητα δεν σκότωσες
ο λύκος, εσύ;

62
00:03:14,390 --> 00:03:15,960
{\ an8}- Όχι, απλά το τρόμαξα.

63
00:03:17,700 --> 00:03:20,000
{\ an8} - Γεια σας.
- Γεια, μπαμπά.

64
00:03:20,100 --> 00:03:22,370
{\ an8}Γεια. Εκεί είναι. Αχ!

65
00:03:23,340 --> 00:03:25,540
{\ an8}- Μμ.
- Τα κατάφερες.

66
00:03:25,640 --> 00:03:27,180
{\ an8}- Ναι.
- Γεια σου.

67
00:03:27,270 --> 00:03:29,510
{\ an8}- Γεια σου, Λου. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.

68
00:03:29,610 --> 00:03:31,610
{\ an8}Ξέρετε, είχα αυτή την ιδέα
για κάτι διασκεδαστικό

69
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
{\ an8}θα μπορούσαμε όλοι να κάνουμε αύριο.

70
00:03:32,810 --> 00:03:34,880
{\ an8}Η αγορά του αγρότη
φιλοξενεί αυτή την έκθεση τροφίμων

71
00:03:34,980 --> 00:03:37,850
{\ an8}με διαγωνισμούς
και γκουρμέ γευσιγνωσίες.

72
00:03:37,950 --> 00:03:39,420
{\ an8}Νόμιζα ότι εμείς οι τρεις
θα μπορούσαν να περάσουν τη μέρα μαζί.

73
00:03:40,650 --> 00:03:41,750
{\ an8}- Α, ακούγεται υπέροχο,

74
00:03:41,850 --> 00:03:44,320
{\ an8} αλλά με προσκάλεσαν έξω
με τα κορίτσια της σημαίας αύριο.

75
00:03:44,420 --> 00:03:45,350
{\ an8}- Α, σωστά.

76
00:03:45,460 --> 00:03:47,100
{\ an8}- Και έχω μια συνάντηση
στο Κάλγκαρι αύριο.

77
00:03:48,360 --> 00:03:50,230
{\ an8} Λυπάμαι, αλλά θα το κάνουμε
κάτι ιδιαίτερο την επόμενη φορά.

78
00:03:50,330 --> 00:03:51,530
{\ an8}Θα το φτιάξουμε εμείς.

79
00:03:51,630 --> 00:03:52,660
{\ an8}- Σίγουρα.

80
00:03:53,900 --> 00:03:54,770
{\ an8}- Και πρέπει να το πάρω αυτό.

81
00:03:54,870 --> 00:03:56,110
{\ an8}Ένα δευτερόλεπτο.

82
00:03:56,200 --> 00:03:58,440
{\ an8} Γεια, αφεντικό.

83
00:03:58,540 --> 00:04:00,780
{\ an8}- Δεν χρειάζεται να πάω, ξέρετε.

84
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
{\ an8}- Όχι, είναι εντάξει.

85
00:04:01,980 --> 00:04:03,620
{\ an8}Δεσμός με τους συμπαίκτες σας
είναι σημαντικό.

86
00:04:04,980 --> 00:04:06,420
{\ an8}- Ξέρω, απλά...

87
00:04:06,510 --> 00:04:08,150
{\ an8}Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

88
00:04:08,250 --> 00:04:10,650
{\ an8}Όταν είμαστε με τις στολές του σόου μας,
Τουλάχιστον μοιάζω ότι ταιριάζω,

89
00:04:10,750 --> 00:04:12,950
{\ an8}αλλά υπάρχει αυτό, όπως,
ανεπίσημη στολή

90
00:04:13,050 --> 00:04:14,820
{\ an8}που έχουν όλοι τους, και εγώ όχι.

91
00:04:14,920 --> 00:04:16,190
{\ an8}- Σας αρέσει το καουμπόισσα chic;

92
00:04:17,560 --> 00:04:18,630
{\ an8}Λοιπόν, θα πάμε για ψώνια.

93
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
{\ an8}- Αλλά είναι…

94
00:04:19,830 --> 00:04:21,100
{\ an8}δεν είμαι εγώ.

95
00:04:21,190 --> 00:04:23,490
{\ an8}- Ξέρετε, μερικές φορές βοηθάει
να ντύσω το μέρος.

96
00:04:23,600 --> 00:04:25,540
{\ an8}Γιατί δεν το δοκιμάζετε
και δες πως σου φαινεται?

97
00:04:25,630 --> 00:04:26,800
{\ an8}- Εντάξει. Πρόστιμο.

98
00:04:26,900 --> 00:04:28,440
{\ an8}Αλλά οδηγώ.

99
00:04:28,530 --> 00:04:29,870
{\ an8}- Ω.

100
00:04:29,970 --> 00:04:31,000
{\ an8}Ακόμα δεν έχω συνηθίσει να το ακούω αυτό.

101
00:04:36,140 --> 00:04:37,810
{\ an8}<i> Θα ειδοποιήσουμε
έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.</i>

102
00:04:37,910 --> 00:04:39,280
{\ an8}<i>Εάν είμαστε ακόμα εντός εμβέλειας,
θα επανέλθουμε.</i>

103
00:04:39,380 --> 00:04:40,280
{\ an8} <i> Καλή τύχη.

104
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
{\ an8}- Αντιγραφή.

105
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
{\ an8}Έχεις τύχη να βρεις υποδοχή;

106
00:04:49,520 --> 00:04:50,420
{\ an8}- Όχι, τίποτα.

107
00:04:52,290 --> 00:04:53,590
{\ an8}Θέλω απλώς να φτιάξω
σίγουρα ο πατέρας μου είναι καλά.

108
00:04:53,690 --> 00:04:54,820
{\ an8}- Ναι.

109
00:04:54,930 --> 00:04:56,600
{\ an8} Θέλω να επιστρέψω.
Δεν θέλω να ανησυχώ την Έιμι.

110
00:04:56,700 --> 00:04:59,370
{\ an8}Ε, εννοώ... Εννοώ την Ashley.

111
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
{\ an8} - Σίγουρα
αυτό εννοούσες;

112
00:05:02,040 --> 00:05:03,510
{\ an8}- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

113
00:05:04,800 --> 00:05:06,440
{\ an8} - Α, μόλις έχεις
πολύ περισσότερη ιστορία με την Amy

114
00:05:06,540 --> 00:05:07,470
{\ an8}από ό,τι νόμιζα ότι κάνατε.

115
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
{\ an8}- Έλα, φίλε.

116
00:05:11,480 --> 00:05:13,020
{\ an8}Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε
για την ιστορία.

117
00:05:17,450 --> 00:05:19,650
{\ an8}Ένας 19χρονος
παίκτης χόκεϋ,

118
00:05:19,750 --> 00:05:20,780
{\ an8}και τον προσέλαβες

119
00:05:20,890 --> 00:05:22,460
χωρίς να το πεις στον Λου;

120
00:05:22,560 --> 00:05:25,660
Είπες
αν είχα τα μάτια μου ανοιχτά,

121
00:05:25,760 --> 00:05:28,700
θα έβρισκα το σωστό,
και αυτό έκανα.

122
00:05:30,330 --> 00:05:33,030
Επιπλέον, αυτό το σανό,
δεν μπαίνει από μόνο του.

123
00:05:34,870 --> 00:05:36,670
Επειδή το κόψιμο ήταν τόσο καλό,

124
00:05:37,940 --> 00:05:40,610
μπορεί και να πάρεις
λίγο για το Fairfield.

125
00:05:42,380 --> 00:05:44,050
- Γιατί ακούγεται
υπαρχει καποιο λογο εκει μεσα?

126
00:05:46,210 --> 00:05:48,380
- Α, ίσως να είμαι
λίγο νοσταλγικό,

127
00:05:48,480 --> 00:05:51,750
αλλά νόμιζα ότι μπορούσαμε να κολλήσουμε
μια ομάδα στο βαγόνι και...

128
00:05:51,850 --> 00:05:53,550
κάντε το με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

129
00:05:53,650 --> 00:05:55,090
- Εεε.
- Το έχουμε ξανακάνει

130
00:05:55,190 --> 00:05:56,690
με τα παιδιά
και τα εγγόνια,

131
00:05:56,790 --> 00:05:59,490
αλλά η Κέιτι δεν είχε
μια ευκαιρία να το κάνουμε ακόμα.

132
00:05:59,590 --> 00:06:00,660
- Δεν μπορώ να πω ότι το έχω.

133
00:06:04,430 --> 00:06:06,700
θα ήμουν παιχνίδι,
αν αυτό ρωτάς.

134
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
- Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος
που το είπες.

135
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
Αν πείσεις
την υπόλοιπη οικογένεια.

136
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
- Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

137
00:06:15,810 --> 00:06:16,610
Γρύλος.

138
00:06:22,010 --> 00:06:23,510
- Μη νομίζεις τα αγόρια
θα είχε στείλει μήνυμα μέχρι τώρα

139
00:06:23,620 --> 00:06:24,720
να πουν ότι προσγειώθηκαν;

140
00:06:26,190 --> 00:06:28,830
- Όχι πραγματικά.
Δεν έφαγαν δείπνο.

141
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
Μάλλον του Νέιθαν
ασχολείται με τον μπαμπά του,

142
00:06:31,460 --> 00:06:33,100
και ο Κάλεμπ...

143
00:06:34,660 --> 00:06:36,100
δεν πειράζει.

144
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
τελείωσα.

145
00:06:37,730 --> 00:06:38,970
- Δεν το κάνεις πραγματικά
εννοείς αυτό, εσύ;

146
00:06:40,030 --> 00:06:42,400
- Ο πρώην σύζυγός μου Άντι, λοιπόν,

147
00:06:42,500 --> 00:06:45,270
ας πούμε
δεν ήταν καλός τύπος,

148
00:06:45,370 --> 00:06:47,540
για να μην τα μπερδεύω
με εμπιστοσύνη.

149
00:06:47,640 --> 00:06:48,570
Όχι πια.

150
00:06:48,670 --> 00:06:50,240
- Βράδυ.

151
00:06:50,340 --> 00:06:52,880
Απλά ήθελα να σε φέρω
μερικά νέα για τους φίλους σας.

152
00:06:52,980 --> 00:06:55,350
Δυστυχώς, του αεροπλάνου
ο κινητήρας απέτυχε στη διάρκεια της πτήσης.

153
00:06:55,450 --> 00:06:56,220
- Τι;!
- Ω, Θεέ μου!

154
00:06:56,320 --> 00:06:58,060
- Είναι εντάξει.
Ο Κάλεμπ προσγειώθηκε ασφαλής.

155
00:06:58,150 --> 00:07:00,590
Την επόμενη φορά, να οδηγήσει με αυτό;

156
00:07:00,690 --> 00:07:01,720
- Πού προσγειώθηκαν;

157
00:07:01,820 --> 00:07:03,260
- Στο εθνικό πάρκο.
Έχω επισημάνει την τοποθεσία τους

158
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
σε αυτόν τον χάρτη.

159
00:07:04,920 --> 00:07:06,420
Μπορείτε να το κρατήσετε.

160
00:07:06,530 --> 00:07:07,600
- Υπάρχει οδική πρόσβαση;

161
00:07:07,690 --> 00:07:10,330
- Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εκεί είναι
μέσω ελικόπτερο ή αλόγου.

162
00:07:10,430 --> 00:07:11,700
Και είναι πολύ αργά
να τους φτάσει πριν σκοτεινιάσει,

163
00:07:11,800 --> 00:07:12,900
οπότε θα στείλω τον ελικόπτερο μας
το πρωί.

164
00:07:13,000 --> 00:07:14,270
- Τους έχεις μιλήσει;

165
00:07:14,370 --> 00:07:15,370
- Όχι, αλλά είναι
λήψη μηνυμάτων

166
00:07:15,470 --> 00:07:16,740
σε μια εναέρια κυκλοφορία
ελεγκτής.

167
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
Θα σας κρατάω ενήμερους.

168
00:07:18,370 --> 00:07:19,470
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

169
00:07:28,650 --> 00:07:29,620
- Ω, αυτός ο άνεμος έχει δαγκώσει.

170
00:07:36,660 --> 00:07:39,030
Α, δεν υπάρχουν πολλά
δωμάτιο για ύπνο εδώ μέσα.

171
00:07:39,130 --> 00:07:41,600
- Λυπάμαι για τα καταλύματα
δεν είναι πιο πολυτελή.

172
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
- Τα καταλύματα
δεν είναι το πρόβλημα.

173
00:07:46,300 --> 00:07:47,430
-Καλώς ήρθες
να κοιμηθεί έξω

174
00:07:47,530 --> 00:07:48,900
αν θέλεις
να πάθουμε υποθερμία.

175
00:07:49,000 --> 00:07:51,640
Ας απλά,
ας πάμε για ύπνο.

176
00:08:01,310 --> 00:08:02,850
Ω, θα ήθελα να μην παραλείψω το δείπνο.

177
00:08:05,490 --> 00:08:06,830
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι

178
00:08:06,920 --> 00:08:08,820
χοτ ντογκ ψητά στη φωτιά
και marshmallows.

179
00:08:13,360 --> 00:08:14,860
Μάλλον τώρα θα ήταν
κακή στιγμή να ρωτήσω

180
00:08:14,960 --> 00:08:16,330
αν φέρατε κανένα σνακ.

181
00:08:20,930 --> 00:08:22,060
Caleb.

182
00:08:26,040 --> 00:08:27,140
Caleb.

183
00:08:34,780 --> 00:08:36,220
- Έχει παγωνιά απόψε.

184
00:08:38,080 --> 00:08:40,820
Ίσως τα παιδιά μπορούν να βάλουν κουτάλι
να μείνει ζεστός.

185
00:08:40,920 --> 00:08:43,390
- Νομίζω ότι θα προτιμούσαν
πάθουν υποθερμία.

186
00:08:43,490 --> 00:08:44,860
Δεν ήταν ακριβώς
με εξαιρετικούς όρους

187
00:08:44,960 --> 00:08:45,760
όταν έφυγαν από εδώ.

188
00:08:45,860 --> 00:08:49,130
- Λοιπόν... έφερε ο Κάλεμπ
το πάνω του.

189
00:09:10,850 --> 00:09:12,790
- Ω, φίλε.

190
00:09:12,890 --> 00:09:14,530
Ω, μετά βίας νιώθω τα πόδια μου.

191
00:09:16,290 --> 00:09:17,960
- Σε άκουσα να ροχαλίζεις, όμως.

192
00:09:18,060 --> 00:09:21,530
Τουλάχιστον ένας από εμάς μπορούσε
για να κοιμηθώ.

193
00:09:23,200 --> 00:09:25,170
Ω, έλα!

194
00:09:25,260 --> 00:09:26,930
δεν το πιστεύω.
- Τι είναι;

195
00:09:27,030 --> 00:09:28,500
Η μπαταρία είναι νεκρή.

196
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Αφήσαμε το ραδιόφωνο ανοιχτό χθες το βράδυ.

197
00:09:34,910 --> 00:09:35,810
- Εμείς;

198
00:09:47,620 --> 00:09:49,360
- Παρακαλώ μην το πάρετε
έξω στο αεροπλάνο.

199
00:09:49,460 --> 00:09:51,260
Αξίζει περισσότερο
από ό,τι και οι δύο μαζί.

200
00:09:51,360 --> 00:09:52,900
- Ήταν ένα ατύχημα.

201
00:09:52,990 --> 00:09:54,630
- Ναι, έτσι ήταν και το ραδιόφωνο.

202
00:10:05,000 --> 00:10:06,240
- Το Chopper πρέπει να έχει
ήταν εδώ μέχρι τώρα.

203
00:10:07,340 --> 00:10:08,310
- Ναι.

204
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
Κρατήστε επιπλέον νερό
σε αυτό το πράγμα ή τι;

205
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
- Ναι.

206
00:10:19,550 --> 00:10:21,050
Τι;

207
00:10:22,720 --> 00:10:24,960
Λοιπόν, συνήθως, αλλά έχει φύγει.

208
00:10:28,630 --> 00:10:29,560
- Τέλεια.

209
00:10:31,600 --> 00:10:33,070
- Λοιπόν...

210
00:10:33,170 --> 00:10:35,710
θα περιμενουμε
λίγο για να εμφανιστεί κάποιος.

211
00:10:38,040 --> 00:10:40,740
Μπορεί επίσης να πάτε να κοιτάξετε
για νερό.

212
00:10:40,840 --> 00:10:43,180
Όχι. Ο πρώτος κανόνας είναι
μην φεύγεις ποτέ από το αεροπλάνο,

213
00:10:43,280 --> 00:10:44,350
εκτός αν θέλουμε να χαθούμε.

214
00:10:45,580 --> 00:10:46,610
- Αλήθεια; Αυτό είναι αστείο.

215
00:10:47,750 --> 00:10:49,320
Σκέφτηκα τον πρώτο κανόνα
θα ήταν να,

216
00:10:50,450 --> 00:10:51,950
ξέρεις, μην κρατάς
το ραδιόφωνο ανοιχτό όλη τη νύχτα.

217
00:11:00,290 --> 00:11:01,560
- Λοιπόν, αν κάνουμε παρέα
εδώ αρκετό καιρό,

218
00:11:01,660 --> 00:11:03,960
μπορεί να πάρουμε άλλο
επίσκεψη από το γκρίζλι.

219
00:11:04,060 --> 00:11:04,990
-Τι λες;

220
00:11:10,240 --> 00:11:13,010
Έι, εσύ, ξέρεις
τι να κάνουμε αν δούμε ένα, σωστά;

221
00:11:13,110 --> 00:11:15,180
- Ναι, τρέξε πιο γρήγορα από σένα.

222
00:11:15,270 --> 00:11:16,440
- Αστείο.

223
00:11:16,540 --> 00:11:19,640
Ξέρεις, ένας φίλος μου,
έκανε πεζοπορία και έπεσε πάνω σε ένα,

224
00:11:19,750 --> 00:11:21,150
και είπε ότι ήξερε
έπρεπε να φωνάξει

225
00:11:21,250 --> 00:11:22,180
και κάνει θόρυβο και άλλα.

226
00:11:22,280 --> 00:11:24,520
Αλλά η φωνή του, απλά,
καλά, στέγνωσε.

227
00:11:25,690 --> 00:11:27,260
- Αυτή είναι μια καθηλωτική ιστορία.
Συνεχίζω.

228
00:11:28,490 --> 00:11:30,730
- Ένας άλλος πεζοπόρος έφτασε,
ανεπτυγμένο σπρέι αρκούδας,

229
00:11:30,820 --> 00:11:32,460
και όχι, πριν ρωτήσεις,

230
00:11:33,760 --> 00:11:35,460
δεν έχουμε κανένα.

231
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
- Ναι, αυτό ελέγχει.

232
00:11:44,570 --> 00:11:45,740
Ελάτε!

233
00:11:47,110 --> 00:11:48,510
Γεια σου.

234
00:11:48,610 --> 00:11:50,110
- Ντέιλ, βρήκες τα παιδιά;

235
00:11:50,210 --> 00:11:51,480
- Όχι ακόμα.
Φοβάμαι ότι έχουμε

236
00:11:51,580 --> 00:11:53,350
τρεις πεζοπόροι αγνοούνται
στο χιόνι στα βουνά,

237
00:11:53,450 --> 00:11:55,490
και χρειαζόμαστε την ομάδα μας
και μπαλτά για να τα βρούμε το συντομότερο δυνατόν.

238
00:11:55,580 --> 00:11:57,150
- Τι γίνεται με τον Nathan και τον Caleb;

239
00:11:57,250 --> 00:11:59,120
- Έχουν καταφύγιο,
βασικές προμήθειες,

240
00:11:59,220 --> 00:12:00,990
και, ελπίζουμε, να μπορέσουμε να πετύχουμε
σε αυτούς πριν το τέλος της ημέρας.

241
00:12:01,090 --> 00:12:03,260
- Θα πάρεις
Έξω ο Μπάστερ και ο Έρνι;

242
00:12:03,360 --> 00:12:05,060
- Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμοι.
Δεν αξίζει το ρίσκο.

243
00:12:05,160 --> 00:12:06,500
- <i> Γεια σου, Ντέιλ;
</i>- Πρέπει να πάω.

244
00:12:06,590 --> 00:12:08,290
<i>- Είσαι εκεί;
</i>- Αλλά θα σας κρατάω ενήμερους.

245
00:12:08,390 --> 00:12:09,460
Ντέιλ, προχώρα.

246
00:12:10,500 --> 00:12:11,800
- Ω, όχι.

247
00:12:11,900 --> 00:12:12,830
- Τι;

248
00:12:13,970 --> 00:12:16,140
- Έφερα όλο το νερό
μέσα από το αεροπλάνο

249
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
και δεν άφησε τίποτα για τα παιδιά!

250
00:12:19,040 --> 00:12:20,170
Τι κάνεις;

251
00:12:20,270 --> 00:12:22,410
- Λοιπόν, δεν περιμένω εδώ,
αυτό είναι σίγουρο.

252
00:12:22,510 --> 00:12:23,750
- Ε--
- Έρχεσαι;

253
00:12:23,840 --> 00:12:24,770
- Λοιπόν, ναι!

254
00:12:36,720 --> 00:12:38,060
- Εμφανίστηκες.

255
00:12:38,160 --> 00:12:40,030
- Είπα ότι θα το κάνω.

256
00:12:40,130 --> 00:12:42,300
Είμαι έτοιμος να δουλέψω.
- Καλά.

257
00:12:42,390 --> 00:12:46,130
Πρώτη παραγγελία,
αλλάξτε το λάδι σε αυτό το τρακτέρ.

258
00:12:46,230 --> 00:12:48,330
Στη συνέχεια, μπορείτε να γαντζώσετε
μέχρι τον δεματοποιό.

259
00:12:48,430 --> 00:12:50,230
- Βεβαίως.
- Τι είναι δεματοποιητής;

260
00:12:52,710 --> 00:12:53,640
- Μια χορτοδετική;

261
00:12:53,740 --> 00:12:55,640
- Σωστά.
- Για δεματοποίηση σανού.

262
00:12:58,410 --> 00:13:00,650
υποθέτω
έχεις αλλάξει λάδι πριν.

263
00:13:00,750 --> 00:13:02,420
- Όχι σε τρακτέρ.

264
00:13:03,750 --> 00:13:05,320
Αλλά ναι.

265
00:13:05,420 --> 00:13:08,490
- Νόμιζα ότι είπες ότι μεγάλωσες
σε ένα αγρόκτημα στο Χάντσον.

266
00:13:08,590 --> 00:13:11,330
- Μεγάλωσα στο Χάντσον,
απλά όχι σε φάρμα.

267
00:13:11,420 --> 00:13:14,990
Περισσότερο σαν σε διαμέρισμα
πάνω από ένα κατάστημα.

268
00:13:19,600 --> 00:13:21,470
Εντάξει, τραβήξτε το δείκτη στάθμης.

269
00:13:22,330 --> 00:13:23,900
- Βεβαίως.

270
00:13:24,000 --> 00:13:24,900
Ε...

271
00:13:26,170 --> 00:13:28,140
- Ναι!
- AGH!

272
00:13:28,240 --> 00:13:31,710
Δεν ήταν αυτό το δείκτη στάθμης,
εσύ ράβδος στάθμης!

273
00:13:31,810 --> 00:13:33,010
- Ωχ.

274
00:13:33,110 --> 00:13:33,880
Συγνώμη.

275
00:13:40,050 --> 00:13:41,620
Απλά πες μου
μπορείτε να καβαλήσετε ένα άλογο.

276
00:13:42,890 --> 00:13:44,490
- Κάπως έτσι.

277
00:13:44,590 --> 00:13:46,290
- Τι σημαίνει αυτό, κάπως;

278
00:13:46,390 --> 00:13:48,790
- Έχει περάσει καιρός.
- Μπορεί να είμαι λίγο σκουριασμένος.

279
00:13:50,460 --> 00:13:52,900
- Λοιπόν, φεύγουμε
αργότερα σήμερα το απόγευμα

280
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
για να ελέγξετε τα βοοειδή.

281
00:13:55,470 --> 00:13:58,470
Μάλλον θα δούμε
πώς κάνεις τότε.

282
00:13:58,570 --> 00:14:00,270
- Δροσερό.

283
00:14:00,370 --> 00:14:02,940
Α, αρκεί να μην το κάνει
αργήσει πολύ,

284
00:14:03,040 --> 00:14:04,140
Έχω ραντεβού στην πόλη.

285
00:14:05,210 --> 00:14:06,810
- Μόλις έφτασες εδώ!

286
00:14:06,910 --> 00:14:08,380
- Ναι.

287
00:14:08,480 --> 00:14:09,250
Συγνώμη.

288
00:14:12,620 --> 00:14:14,690
δεν φεύγουμε
για μια καλή αρχή, έτσι δεν είναι;

289
00:14:14,790 --> 00:14:16,230
- Είναι με έναν ειδικό

290
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
περίμενα
μήνες για να δούμε.

291
00:14:17,860 --> 00:14:19,200
Αλλά θα επιστρέψω αμέσως μετά.

292
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

293
00:14:33,070 --> 00:14:34,040
- Είναι επειδή
είσαι αφυδατωμένος.

294
00:14:36,140 --> 00:14:37,910
Αν δεν έρθει κανείς απόψε,
είμαστε σε μπελάδες.

295
00:14:40,280 --> 00:14:42,380
- Σοβαρά, σταματάς ποτέ;

296
00:14:43,620 --> 00:14:45,760
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Σου έκανα τη χάρη

297
00:14:45,850 --> 00:14:47,690
- με το να σε πετάξει πίσω.
- Χα! Πλάκα κάνεις;

298
00:14:47,790 --> 00:14:49,390
θα είχες πάρει
οποιαδήποτε δικαιολογία για να φύγω από εκεί.

299
00:14:49,490 --> 00:14:51,960
- Ναι, γιατί χάρη σε σένα,
Η Άσλεϊ ήθελε να με σκοτώσει.

300
00:14:52,060 --> 00:14:53,660
- Δεν φταίω εγώ
ότι της είπες ψέματα.

301
00:14:53,760 --> 00:14:54,590
- Δεν το έκανα!

302
00:14:54,690 --> 00:14:55,820
Αλλά σίγουρα τα κατάφερες
φαίνεται έτσι.

303
00:14:55,930 --> 00:14:57,770
- Μόλις το κατάλαβα από τότε
ήσασταν όλοι τόσο καλοί φίλοι,

304
00:14:57,860 --> 00:14:58,890
θα είχες πει
η κοπέλα σου

305
00:14:59,000 --> 00:15:00,130
σχετικά με την ύπαρξη
κάτι για την Έιμι.

306
00:15:00,230 --> 00:15:01,430
- Ω, κατάλαβες;
- Ναι!

307
00:15:01,530 --> 00:15:02,260
- Ταύρος!

308
00:15:02,370 --> 00:15:03,570
προφανώς είσαι
απλά απείλησε.

309
00:15:03,670 --> 00:15:04,740
- Ωχ, από σένα;
- Ναι.

310
00:15:04,840 --> 00:15:05,770
- Παρακαλώ.

311
00:15:05,870 --> 00:15:07,000
Όχι, φίλε.

312
00:15:07,110 --> 00:15:08,280
Είναι το Ty που δεν μπορώ να ζήσω.

313
00:15:08,370 --> 00:15:09,740
Αλλά καταλαβαίνεις ότι,
δεν είσαι;

314
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Γιατί ούτε εσύ μπορείς,
και προσπαθησες

315
00:15:11,380 --> 00:15:12,350
όλη σου τη ζωή.

316
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
- Πού πας;
-Να πάρω νερό!

317
00:15:24,690 --> 00:15:25,930
- Τι γίνεται με την αρκούδα;

318
00:15:26,030 --> 00:15:27,000
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

319
00:15:35,730 --> 00:15:37,100
Δώσε τον Μπάστερ
μια γενική κατεύθυνση,

320
00:15:37,200 --> 00:15:39,540
αλλά αφήστε τον να διαλέξει
τον δικό του δρόμο.

321
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
Γνωρίζει καλά αυτό το έδαφος.

322
00:15:42,510 --> 00:15:44,450
Ε, είσαι καλά.
Απλώς ακολουθήστε τον Μπάστερ.

323
00:15:44,540 --> 00:15:46,240
Γεια, Έρνι. Όχι.

324
00:15:46,350 --> 00:15:47,380
Ουάου.

325
00:15:48,280 --> 00:15:49,310
-Είσαι καλά;

326
00:15:49,420 --> 00:15:52,320
- Ναι, απλά...
- έχει ξεφύγει από το στοιχείο του εδώ.

327
00:15:52,420 --> 00:15:54,990
Δεν νομίζω ότι εμπιστεύεται
Μπάστερ αρκετά για να πάρει το προβάδισμά του.

328
00:15:55,090 --> 00:15:55,920
εισαι καλα.

329
00:15:57,290 --> 00:15:58,960
Νομίζω ότι μπορεί επίσης να εξακολουθεί
να τον φοβάσαι λίγο.

330
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
- Δεν είναι περίεργο που ο Ντέιλ δεν σκέφτηκε
ήταν έτοιμοι.

331
00:16:02,390 --> 00:16:03,520
Ουάου.

332
00:16:05,560 --> 00:16:08,260
Εντάξει, το αεροπλάνο πρέπει να είναι
μόλις λίγες ώρες βόρεια από εδώ.

333
00:16:08,370 --> 00:16:09,470
Πρέπει να συνεχίσουμε.

334
00:16:09,570 --> 00:16:10,540
Είσαι εντάξει.

335
00:16:16,140 --> 00:16:17,880
- Α!
- Γεια.

336
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
-Μου πειράζει να γίνω μαζί σας;

337
00:16:19,610 --> 00:16:20,540
- Ναι, παρακαλώ.

338
00:16:25,480 --> 00:16:26,310
Είσαι εδώ για να κατασκοπεύεις

339
00:16:26,420 --> 00:16:27,790
το νέο ράντσο χέρι;
- Ναι!

340
00:16:29,290 --> 00:16:31,390
Απλά πρέπει να μάθω γιατί,
όλων των υποψηφίων

341
00:16:31,490 --> 00:16:33,930
φέραμε τον παππού,
διαλέγει αυτό το παιδί.

342
00:16:34,030 --> 00:16:35,800
Θέλω να πω, έχει καν
τυχόν διαπιστευτήρια

343
00:16:35,890 --> 00:16:37,760
εκτός από το σπάσιμο φορτηγών;

344
00:16:39,300 --> 00:16:41,240
- Λοιπόν, προφανώς,
παίζει χόκεϊ.

345
00:16:42,330 --> 00:16:44,600
- Λοιπόν, υπάρχει αυτό.
- - ΟΧΑ!

346
00:16:44,700 --> 00:16:46,640
- Για το κλάμα δυνατά!
- Τραβήξτε τον επάνω!

347
00:16:46,740 --> 00:16:47,770
- Τραβήξτε τον επάνω!
- ΩΧ!

348
00:16:51,140 --> 00:16:53,380
- Του δίνω μια εβδομάδα.

349
00:16:53,480 --> 00:16:54,750
- Αν αυτό.
- Ναι.

350
00:16:57,420 --> 00:16:59,220
Νόμιζα ότι είπες
μπορούσες να οδηγήσεις!

351
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Είπα «κάπως».

352
00:17:11,560 --> 00:17:12,690
- Ουάου.

353
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
Οδηγούμε για ώρες.

354
00:17:18,670 --> 00:17:20,710
Είστε σίγουροι ότι προχωράμε
προς τη σωστή κατεύθυνση;

355
00:17:20,810 --> 00:17:22,450
- Λοιπόν, εκτός κι αν το χάσαμε.

356
00:17:24,710 --> 00:17:25,810
Περιμένετε.

357
00:17:25,910 --> 00:17:27,980
Στάχτη, δείτε πώς ανοίγουν τα δέντρα;

358
00:17:28,080 --> 00:17:29,720
Ίσως είναι εκεί.

359
00:17:29,820 --> 00:17:31,560
Ερχομαι.

360
00:17:31,650 --> 00:17:33,090
Να το αεροπλάνο!

361
00:17:39,990 --> 00:17:42,230
- Νέιθαν!
- Κάλεμπ!

362
00:17:44,160 --> 00:17:45,290
- Γεια...

363
00:17:46,200 --> 00:17:47,130
- Κάλεμπ;

364
00:17:48,670 --> 00:17:49,600
- Πού είναι;

365
00:17:59,450 --> 00:18:01,620
- Βρήκα το σακάκι του Caleb!

366
00:18:01,710 --> 00:18:02,980
Είτε έφυγε βιαστικά

367
00:18:03,080 --> 00:18:05,180
ή δεν σχεδίαζε
που έφυγε πολύ καιρό.

368
00:18:06,620 --> 00:18:08,390
- Ω, όχι.
- Τι;

369
00:18:08,490 --> 00:18:10,030
- Ίχνη αρκούδας.

370
00:18:10,120 --> 00:18:11,190
- Ω, Θεέ μου, είναι τεράστιοι.

371
00:18:12,690 --> 00:18:13,720
- Άσε με να δω το σακάκι του.

372
00:18:15,060 --> 00:18:17,960
- Νομίζεις ότι ο Μπάστερ θα είναι
μπορείς να ακολουθήσεις το άρωμα;

373
00:18:18,060 --> 00:18:20,100
Λοιπόν, είπε ο Ντέιλ
ήταν εκπαιδευμένος στην μυρωδιά,

374
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
οπότε δεν μπορεί να βλάψει, σωστά;

375
00:18:22,770 --> 00:18:25,010
Γεια σου... Μυρίζεις αυτό;

376
00:18:25,100 --> 00:18:27,740
Ορίστε.
Καλό παιδί.

377
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
- Ουφ!

378
00:18:41,050 --> 00:18:42,420
Τι κάνεις;

379
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
- Katie Cat, έρχομαι μέσα.

380
00:18:51,730 --> 00:18:53,170
Γεια σου.

381
00:18:53,270 --> 00:18:54,510
Αμάν.

382
00:18:54,600 --> 00:18:56,270
Εκπληκτική επιτυχία. Όλοι καλά εδώ μέσα;

383
00:18:58,540 --> 00:19:00,640
Γεια σου χρειάζεσαι
μερικές συμβουλές μόδας;

384
00:19:00,740 --> 00:19:02,340
γιατί είμαι αρκετά
η fashionista.

385
00:19:02,440 --> 00:19:03,740
δεν ξερω
αν το ξέρεις, αλλά...

386
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
- Δεν πάω.

387
00:19:06,280 --> 00:19:07,210
- Γιατί; Γιατί όχι;

388
00:19:08,680 --> 00:19:11,220
Είναι όλοι
τόσο αβίαστα cool.

389
00:19:11,320 --> 00:19:13,620
Δεν είμαι, και καμία στολή
πρόκειται να το κρύψει.

390
00:19:13,720 --> 00:19:16,390
Ακόμα θα νιώθω άβολα
και πες το λάθος.

391
00:19:18,090 --> 00:19:19,260
- Εντάξει.

392
00:19:20,490 --> 00:19:22,990
Ε, αυτό δεν ακούγεται
σαν πρόβλημα μόδας.

393
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
Αυτό ακούγεται σαν...

394
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
περίπτωση συνδρόμου απατεώνων.

395
00:19:27,130 --> 00:19:29,930
Και το νιώθουν όλοι
κάποια στιγμή στη ζωή τους.

396
00:19:30,040 --> 00:19:31,940
Ακόμα και τα κορίτσια που νομίζεις
είναι αβίαστα cool.

397
00:19:33,110 --> 00:19:33,880
Σοβαρά.

398
00:19:35,110 --> 00:19:37,110
Λοιπόν η ερώτηση που έχετε
να αναρωτηθείς είναι,

399
00:19:38,240 --> 00:19:39,940
σου αρέσουν πραγματικά;

400
00:19:40,050 --> 00:19:41,350
Όπως, είναι αυτοί
πραγματικός φίλος υλικό;

401
00:19:41,450 --> 00:19:43,120
- Νομίζω πως ναι.

402
00:19:43,220 --> 00:19:45,690
Δεν είναι κακοί ή ψεύτικοι,
απλά διαφορετικά.

403
00:19:45,780 --> 00:19:47,180
- Εντάξει. Καλός.

404
00:19:47,290 --> 00:19:49,060
Και όταν σε ρώτησαν
να είσαι μέλος αυτής της ομάδας,

405
00:19:49,150 --> 00:19:51,450
ήσουν ο εαυτός σου,
ή προσπαθούσες να είσαι

406
00:19:51,560 --> 00:19:53,060
κάποιος που δεν είσαι;

407
00:19:53,160 --> 00:19:55,860
Όχι, ήμουν ο εαυτός μου,
καλώς ή κακώς.

408
00:19:55,960 --> 00:19:59,760
- Εντάξει. Λοιπόν, τότε φαίνεται
σε μένα που σε διάλεξαν

409
00:19:59,870 --> 00:20:01,570
γιατί τους αρέσει
εσύ για αυτό που είσαι.

410
00:20:03,570 --> 00:20:05,770
Και ξέρεις τι,
ειλικρινά, είμαι ακόμα άβολος

411
00:20:05,870 --> 00:20:07,000
σε άγνωστες καταστάσεις,

412
00:20:07,110 --> 00:20:08,550
λοιπόν ένα καλό κόλπο

413
00:20:08,640 --> 00:20:10,540
είναι απλά να έχεις πάντα
ένα αστείο έτοιμο

414
00:20:10,640 --> 00:20:11,770
να σπάσει τον πάγο.

415
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
- Να τολμήσω να ρωτήσω;

416
00:20:12,980 --> 00:20:14,050
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ!

417
00:20:14,150 --> 00:20:15,590
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σκεφτώ μόνο ένα
είναι κατάλληλη για την ηλικία.

418
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
Εμ...

419
00:20:17,820 --> 00:20:20,820
Α, γιατί είναι η Σταχτοπούτα
τόσο κακό στο ποδόσφαιρο;

420
00:20:22,990 --> 00:20:24,760
Συνεχίζει να τρέχει
μακριά από την μπάλα.

421
00:20:25,720 --> 00:20:27,490
Έλα, αυτό είναι
αρκετά καλό, σωστά;

422
00:20:27,590 --> 00:20:28,790
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να μισώ τις τρίχες του προσώπου μου,

423
00:20:28,890 --> 00:20:29,920
και μετά μεγάλωσε πάνω μου.

424
00:20:30,030 --> 00:20:31,030
- Μπαμπά...

425
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Γεια, πώς λες
τυρί που δεν είναι δικό σου;

426
00:20:34,470 --> 00:20:35,640
- Τυρί Nacho.

427
00:20:35,730 --> 00:20:36,830
- Τυρί Nacho.

428
00:20:36,940 --> 00:20:37,970
Χαίρομαι πολύ που το ήξερες.

429
00:20:46,950 --> 00:20:49,150
- Α, δεν χρειάζομαι καν
ένα ρεύμα.

430
00:20:50,680 --> 00:20:51,850
Πάρτε μια λακκούβα σε αυτό το σημείο.

431
00:21:22,610 --> 00:21:23,710
- Νέιθαν;
- Αχ!

432
00:21:29,420 --> 00:21:31,490
τι κάνεις
με καταδιώκει σαν ζώο;!

433
00:21:31,590 --> 00:21:33,490
- Νόμιζα ότι ήσουν το ζώο.
- Αχ!

434
00:21:35,260 --> 00:21:37,030
Είσαι καλά;
- Αχ.

435
00:21:37,130 --> 00:21:38,060
Όχι!

436
00:21:40,330 --> 00:21:42,370
Ω! Αχ!

437
00:21:45,970 --> 00:21:47,440
- Λοιπόν, εσύ
τουλάχιστον να βρεις νερό;

438
00:21:49,840 --> 00:21:50,740
- Όχι.

439
00:21:50,840 --> 00:21:51,640
Τέλεια.

440
00:21:51,740 --> 00:21:53,480
- Το γόνατό μου έχει μπερδευτεί. Αχ.

441
00:21:55,710 --> 00:21:58,150
- Εντάξει, νομίζω ότι είσαι
θα πρέπει να στηριχθεί πάνω μου.

442
00:22:04,520 --> 00:22:05,550
Ετοιμος;

443
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
- Γεια, μαμά.

444
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
- Δεν ένιωθες
η στολή.

445
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να το επιστρέψουμε;

446
00:22:21,940 --> 00:22:23,340
- Ναι, σίγουρα.

447
00:22:23,440 --> 00:22:24,610
- Συγγνώμη.

448
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
- Όχι, ξέρεις, εγώ ήμουν αυτός
που δεν άκουγε.

449
00:22:27,150 --> 00:22:29,020
δεν θέλω να το κάνεις
τι δεν φαίνεται σωστό.

450
00:22:29,110 --> 00:22:30,380
Ούτε για μένα, ούτε για κανέναν.

451
00:22:31,620 --> 00:22:34,120
Αλλά ευτυχώς,
Έχω πάντα ένα εφεδρικό σχέδιο.

452
00:22:34,220 --> 00:22:37,190
Βρήκα κάτι
για εσάς στο Amazon Prime.

453
00:22:37,290 --> 00:22:38,460
Ας ελπίσουμε ότι είστε περισσότερο εσείς.

454
00:22:39,420 --> 00:22:40,690
- Πότε το έκανες αυτό;

455
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
- Το παρήγγειλα χθες.

456
00:22:43,300 --> 00:22:44,640
- Αυτή είναι μια στιγμιαία κάμερα;

457
00:22:44,730 --> 00:22:46,430
- Ναι. Είχα ένα τέτοιο
όταν ήμουν στην ηλικία σου,

458
00:22:46,530 --> 00:22:48,170
και εγώ και οι φίλοι μου είχαμε
πολύ διασκεδαστικό να το χρησιμοποιείς.

459
00:22:49,270 --> 00:22:51,140
Μερικές φορές, μπορεί να βοηθήσει
έχει κάτι να κάνει

460
00:22:51,240 --> 00:22:53,210
σε κοινωνικές καταστάσεις και....

461
00:22:53,310 --> 00:22:54,910
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να φέρεις
είναι μαζί σας σήμερα το απόγευμα.

462
00:22:56,340 --> 00:22:58,110
- Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

463
00:22:58,210 --> 00:22:59,340
Ναι;

464
00:23:01,780 --> 00:23:02,880
- Α, πυροβολήστε.
Πρέπει να πάω.

465
00:23:02,980 --> 00:23:04,450
- Εντάξει. Ω!
- Ευχαριστώ, μαμά.

466
00:23:04,550 --> 00:23:05,480
- Καλή διασκέδαση.

467
00:23:07,920 --> 00:23:09,320
- Νέιθαν;

468
00:23:09,420 --> 00:23:11,160
- Κάλεμπ;

469
00:23:11,260 --> 00:23:13,300
Ο Μπάστερ σίγουρα έχασε
το άρωμα,

470
00:23:13,390 --> 00:23:15,330
αν το είχε καν.

471
00:23:15,430 --> 00:23:16,260
- Ουάου, ούα.

472
00:23:16,360 --> 00:23:18,000
Γεια, γειά, γεια.

473
00:23:18,100 --> 00:23:19,700
Εύκολο, εύκολο. Είναι εντάξει.

474
00:23:22,870 --> 00:23:24,440
Ουάου, ούα!

475
00:23:25,840 --> 00:23:26,940
Είσαι εντάξει.
Γεια, γειά, γεια.

476
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
-Είσαι καλά;!
- Ναι.

477
00:23:31,110 --> 00:23:32,650
Ο Έρνι μόλις πήρε
λίγο τρομαγμένος εδώ.

478
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
- Λίγο;!

479
00:23:34,050 --> 00:23:35,420
Προσπάθησε να σε πετάξει!

480
00:23:35,510 --> 00:23:37,010
Δεν είναι ασφαλές.

481
00:23:37,120 --> 00:23:38,220
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

482
00:23:38,320 --> 00:23:40,460
- Όχι, δεν πάω
χωρίς τα παιδιά.

483
00:23:40,550 --> 00:23:42,620
- Αυτό το άλογο μπορούσε
σε πλήγωσε πραγματικά, Έιμι.

484
00:23:42,720 --> 00:23:44,990
- Άσλεϊ... ​​Τον εμπιστεύομαι.

485
00:23:46,190 --> 00:23:47,930
Γιατί δεν φέρνεις
Μπάστερ εδώ;

486
00:23:48,030 --> 00:23:49,370
Όταν ήταν
δεσμευμένοι μαζί,

487
00:23:49,460 --> 00:23:50,830
του πήρε εμπιστοσύνη.

488
00:23:50,930 --> 00:23:53,030
Ίσως θα γίνει
να είσαι το ίδιο εδώ έξω.

489
00:23:53,130 --> 00:23:54,060
Είναι εντάξει.

490
00:23:54,170 --> 00:23:56,540
Κοίτα, ξέρω ότι ο Μπάστερ είναι
ένας πεισματάρης γέρος,

491
00:23:56,640 --> 00:23:58,780
αλλά θα έχετε
να τον εμπιστευτώ, εντάξει;

492
00:23:58,870 --> 00:24:00,710
Είναι εντάξει.

493
00:24:00,810 --> 00:24:02,680
Καλό παιδί.

494
00:24:02,770 --> 00:24:04,870
Εντάξει, Ash.
Ας το κάνουμε αυτό μαζί.

495
00:24:04,980 --> 00:24:06,820
Ναι.

496
00:24:06,910 --> 00:24:08,380
- Καλό παιδί. Το πήρες αυτό.

497
00:24:08,480 --> 00:24:10,520
Καλό παιδί!

498
00:24:10,620 --> 00:24:12,290
Ορίστε!

499
00:24:13,150 --> 00:24:14,120
Αυτό είναι καλό παιδί.

500
00:24:18,860 --> 00:24:20,700
- Πόσος χρόνος χρειάζεται
να προετοιμαστεί;

501
00:24:22,560 --> 00:24:24,860
- Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

502
00:24:24,960 --> 00:24:27,100
- Γεια!
- Γεια, χαίρομαι που τα κατάφερες.

503
00:24:27,200 --> 00:24:28,370
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες.

504
00:24:28,470 --> 00:24:30,270
- Λοιπόν, δεν μπορούσα να καταλάβω
τι να φορέσει και κατέληξε

505
00:24:30,370 --> 00:24:32,110
αδειάζοντας ολόκληρη την ντουλάπα μου
στο κρεβάτι μου.

506
00:24:32,200 --> 00:24:34,470
- Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος
ποιος το κάνει αυτό.

507
00:24:34,570 --> 00:24:37,340
- Αλήθεια; Πάντα κοιτάς
τόσο αβίαστα!

508
00:24:37,440 --> 00:24:39,380
-Αυτό είναι το πιο ωραίο
μου είπε ποτέ κανείς.

509
00:24:39,480 --> 00:24:40,450
Εμ...

510
00:24:40,550 --> 00:24:41,520
Όχι, μου αρέσει η μόδα,

511
00:24:41,610 --> 00:24:43,550
αλλά υπερβολική σκέψη
είναι το μεσαίο μου όνομα.

512
00:24:43,650 --> 00:24:45,050
- Λοιπόν, έχασα μια ώρα
προσπαθεί να διορθώσει

513
00:24:45,150 --> 00:24:46,250
αυτή η καταστροφή του κουρέματος.

514
00:24:46,350 --> 00:24:47,850
Και εξακολουθεί να φαίνεται γελοίο!

515
00:24:47,950 --> 00:24:49,450
- Όχι, δεν είναι!
Είναι τόσο χαριτωμένο.

516
00:24:50,660 --> 00:24:51,530
- Ίσως σε μεγαλώσει.

517
00:24:53,460 --> 00:24:54,190
- Περίμενε.

518
00:24:55,460 --> 00:24:56,360
- Ήταν αστείο.

519
00:24:56,460 --> 00:24:58,200
Ναι, θα γίνει!

520
00:24:58,300 --> 00:24:59,470
- Έλα, Ντεξ.
- Πήγαινε!

521
00:25:04,170 --> 00:25:05,170
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

522
00:25:07,740 --> 00:25:09,010
Dexy! Dexy!

523
00:25:09,110 --> 00:25:10,780
Dexy! Dexy!

524
00:25:12,480 --> 00:25:14,050
Ουάου!

525
00:25:14,150 --> 00:25:16,450
Dexy! Dexy! Dexy!

526
00:25:16,550 --> 00:25:17,990
- Είναι τόσο…

527
00:25:18,080 --> 00:25:19,350
- Ατρόμητος;
- ...χαριτωμένο!

528
00:25:20,850 --> 00:25:23,550
Όχι, είναι ο κορυφαίος τους τερματοφύλακας.
Θα γίνει αστέρι.

529
00:25:24,560 --> 00:25:25,590
- Αυτό εξηγεί πολλά.

530
00:25:26,460 --> 00:25:28,460
- Τραβήξτε το μέχρι το τέλος!

531
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
Dexy! Dexy!

532
00:25:33,030 --> 00:25:34,060
- Είναι καλά;

533
00:25:34,170 --> 00:25:35,570
- Ναι!

534
00:25:35,670 --> 00:25:36,640
Ναι!

535
00:25:38,240 --> 00:25:40,310
-<i> ♪ Λοιπόν, γυρίστε, δυναμώστε το ♪</i>

536
00:25:40,410 --> 00:25:42,480
<i>♪ Χώρα ♪</i>

537
00:25:43,740 --> 00:25:45,780
Ναι! Φοβερός!

538
00:25:48,450 --> 00:25:49,790
Ω, διψάω τόσο πολύ.

539
00:25:51,880 --> 00:25:54,320
αστειεύεσαι.

540
00:25:55,390 --> 00:25:56,630
Σταμάτα να μιλάς για νερό...

541
00:25:56,720 --> 00:25:58,020
- Ναι.

542
00:25:58,120 --> 00:25:59,820
- ...κατά πάσα πιθανότητα
οποιοδήποτε σημείο.

543
00:25:59,930 --> 00:26:01,200
Περιμένετε...

544
00:26:02,660 --> 00:26:03,590
- Τι;

545
00:26:07,030 --> 00:26:08,000
- Αχ.

546
00:26:08,100 --> 00:26:09,230
Ήμασταν ήδη εδώ.

547
00:26:15,410 --> 00:26:16,140
-Χαθήκαμε.

548
00:26:16,240 --> 00:26:17,340
- Ναι, χαθήκαμε.

549
00:26:23,750 --> 00:26:25,150
Προχώρα, πες το.

550
00:26:25,250 --> 00:26:27,790
-Ποτέ μα ποτέ δεν φεύγεις
το αεροπλάνο!

551
00:26:27,890 --> 00:26:30,360
- Ναι.
- Μόνο ο κανόνας.

552
00:26:31,890 --> 00:26:32,820
- Ναι.

553
00:26:33,960 --> 00:26:35,460
- Ένας κανόνας!

554
00:26:55,310 --> 00:26:56,980
- Γεια!

555
00:26:58,280 --> 00:26:59,920
Είσαι του γέρου
εγγονή.

556
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
- Δισέγγονη.

557
00:27:02,650 --> 00:27:04,050
Και θα έπρεπε απλώς
πείτε τον Τζακ.

558
00:27:04,160 --> 00:27:05,290
Ο «Γέρος» είναι αρκετά αγενής.

559
00:27:06,490 --> 00:27:07,860
- Δροσερό.

560
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
Μόλις ήμουν έξω
για μια κυριακάτικη βόλτα.

561
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
- Είναι Σάββατο.

562
00:27:12,230 --> 00:27:13,400
- Σωστά.

563
00:27:13,500 --> 00:27:14,870
μπορεί να είχα
μερικά πάρα πολλά μπυρίκια,

564
00:27:14,970 --> 00:27:16,610
έτσι άφησα το αυτοκίνητό μου στην πόλη.

565
00:27:16,700 --> 00:27:18,440
Αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
Το υποσχέθηκα στον γέρο.

566
00:27:20,210 --> 00:27:21,650
Τζακ, συγγνώμη.

567
00:27:24,710 --> 00:27:26,480
- Ωραία. Μπες μέσα.

568
00:27:33,120 --> 00:27:34,960
Πίνετε πάντα τόσο πολύ
στη μέση της ημέρας;

569
00:27:36,920 --> 00:27:37,850
- Όχι.

570
00:27:41,430 --> 00:27:44,530
Αλλά hey, στη φωτεινή πλευρά,
τώρα σου χρωστάω ένα.

571
00:27:57,340 --> 00:27:59,340
- Δηλαδή, μπορούμε
Συμφωνώ τουλάχιστον...

572
00:27:59,440 --> 00:28:00,740
ακολουθώντας τον ήλιο,
πάμε δυτικά;

573
00:28:06,150 --> 00:28:07,620
- Περίμενε. Ακούω.

574
00:28:09,390 --> 00:28:10,890
Το ακούς αυτό;

575
00:28:10,990 --> 00:28:12,090
- Ναι.

576
00:28:19,360 --> 00:28:20,390
Νερό!

577
00:28:22,600 --> 00:28:23,970
Ω...

578
00:28:24,070 --> 00:28:25,410
Θεέ μου.

579
00:28:32,010 --> 00:28:33,580
Φίλε, θα μπορούσα να πιω
όλο αυτό το ρεύμα.

580
00:28:33,680 --> 00:28:35,450
- Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.

581
00:28:35,550 --> 00:28:36,650
Το μπουκάλι μου έχει φίλτρο.

582
00:28:39,280 --> 00:28:40,850
- Φίλτρο.

583
00:28:40,950 --> 00:28:42,080
Εξυπνος.

584
00:28:46,930 --> 00:28:48,430
- Είμαι...

585
00:28:48,530 --> 00:28:51,000
λυπάμαι που ήμουν
λίγο σκληρός μαζί σου τελευταία.

586
00:28:52,430 --> 00:28:54,570
- Λίγο.

587
00:28:54,670 --> 00:28:55,600
- Είμαι απλά...

588
00:28:55,700 --> 00:28:57,200
Είμαι πραγματικά προστατευτικός με την Amy.

589
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
- Περισσότερο από ό,τι μπορεί να είναι ένας φίλος;

590
00:29:01,870 --> 00:29:02,670
- Όχι.

591
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Είμαι προστατευτικός γιατί
είμαστε τόσο καλοί φίλοι.

592
00:29:06,850 --> 00:29:08,520
Και προστατεύω επίσης τον Τάι.

593
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Και ναι, έχεις δίκιο.

594
00:29:12,350 --> 00:29:14,490
Κανείς δεν μπορεί να τον ανταποκριθεί,
ούτε καν εγώ.

595
00:29:19,560 --> 00:29:20,930
- Μπορεί να ήμουν
λίγο σκληρό για αυτό.

596
00:29:34,040 --> 00:29:36,480
Δεν είμαι σίγουρος ότι έκανα πολλά
για οτιδήποτε σωστό αυτό το Σαββατοκύριακο.

597
00:29:41,110 --> 00:29:42,040
εννοώ...

598
00:29:43,310 --> 00:29:45,110
όταν κάποιος έχει ήδη
ο έρωτας της ζωής τους...

599
00:29:49,390 --> 00:29:50,830
...αυτός είναι απίστευτα υψηλός πήχης.

600
00:29:54,830 --> 00:29:56,330
- Ο Τάι δεν ήταν τέλειος, ξέρεις.

601
00:29:58,560 --> 00:30:01,100
Αλλά είμαι προστατευτικός.

602
00:30:01,200 --> 00:30:03,470
Και απλά, δεν ξέρω
είσαι αρκετά καλά ακόμα

603
00:30:03,570 --> 00:30:05,310
να ξέρεις ότι δεν είσαι
θα πληγώσει την Έιμι.

604
00:30:05,400 --> 00:30:06,300
Αυτό είναι όλο.

605
00:30:17,650 --> 00:30:19,550
- Δεν πρέπει να ησυχάσουμε πολύ εδώ.

606
00:30:19,650 --> 00:30:20,780
Θα είναι σκοτάδι πριν το καταλάβουμε.

607
00:30:22,090 --> 00:30:23,120
- Τι σκεφτόταν;

608
00:30:24,620 --> 00:30:27,360
Αν πρόκειται να φύγεις από το αεροπλάνο,
θα πρέπει να αφήσετε ένα σημείωμα.

609
00:30:28,330 --> 00:30:29,870
Αυτός είναι ο λόγος που είναι
πιο εύκολο να είσαι ελεύθερος.

610
00:30:30,830 --> 00:30:32,200
- Στάχτη...

611
00:30:32,300 --> 00:30:34,900
κοίτα, δεν λέω
ότι δεν δικαιώνεσαι

612
00:30:35,000 --> 00:30:37,200
να είμαι θυμωμένος με τον Κάλεμπ, αλλά...

613
00:30:37,300 --> 00:30:39,000
σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως
η τελευταία σου σχέση

614
00:30:39,100 --> 00:30:40,700
επηρεάζει αυτό;

615
00:30:40,810 --> 00:30:43,150
- Δεν είμαι ένα άλογο που μπορείς να φτιάξεις,
ξέρεις.

616
00:30:49,110 --> 00:30:50,610
Ίσως έχετε ένα νόημα.

617
00:30:52,380 --> 00:30:54,350
Πραγματικά μπέρδεψα
ο γάμος μου με τον Κάλεμπ,

618
00:30:54,450 --> 00:30:56,490
και πραγματικά προσπάθησα
για να λειτουργήσει με τον Άντι.

619
00:30:57,690 --> 00:30:58,990
Τα έδωσα όλα.

620
00:30:59,090 --> 00:31:01,790
Δυστυχώς, δεν το έκανε.

621
00:31:01,890 --> 00:31:02,990
Και αφού αποκτήσαμε παιδιά,

622
00:31:03,090 --> 00:31:05,430
απάτησε και με άφησε
για έναν 20χρονο.

623
00:31:07,770 --> 00:31:08,670
- Λυπάμαι.

624
00:31:11,240 --> 00:31:12,170
Ήμουν συντετριμμένος.

625
00:31:18,110 --> 00:31:19,710
Ίσως είναι κάρμα, ξέρεις;

626
00:31:20,610 --> 00:31:21,540
Ίσως το άξιζα.

627
00:31:23,450 --> 00:31:25,320
- Δεν νομίζω ότι αξίζουμε ποτέ
τον πόνο που νιώθουμε.

628
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
Μερικές φορές, είναι απλά
πραγματικά κακή τύχη.

629
00:31:30,050 --> 00:31:33,320
Αλλά δεν θα είναι πάντα.

630
00:31:33,420 --> 00:31:35,390
Ξέρεις,
ίσως την επόμενη φορά...

631
00:31:35,490 --> 00:31:36,390
-Θα σταθούμε τυχεροί;

632
00:31:37,730 --> 00:31:39,100
- Ναι.

633
00:31:41,870 --> 00:31:43,740
Νομίζω ότι αισθάνεται κάτι.

634
00:31:43,840 --> 00:31:45,940
- Γεια, φίλε! Τι είναι αυτό;

635
00:31:48,310 --> 00:31:49,340
Νέιθαν!

636
00:31:50,310 --> 00:31:51,410
Caleb!

637
00:31:52,910 --> 00:31:54,910
- Άσλεϊ;
- Νέιθαν!

638
00:31:55,010 --> 00:31:56,350
- Έιμι!

639
00:31:56,450 --> 00:31:57,420
- Άσλεϊ!

640
00:31:57,520 --> 00:31:58,650
Caleb!

641
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
- Γεια σου. Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου.

642
00:32:02,190 --> 00:32:03,660
- Είσαι στον ορίζοντα
για πονεμένα μάτια.

643
00:32:03,760 --> 00:32:05,230
-Είσαι καλά;
Τι συνέβη;

644
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
- Α, γόνατο μου, το τσιμπούσα.

645
00:32:07,790 --> 00:32:08,760
- Πάμε.
- Πάμε, παιδιά.

646
00:32:08,860 --> 00:32:10,100
- Έλα.

647
00:32:23,680 --> 00:32:25,850
- Ευχαριστώ που ήρθατε
να με σώσει.

648
00:32:25,940 --> 00:32:26,870
- Θα έκανες το ίδιο.

649
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
Επιπλέον, η Έιμι με έκανε.

650
00:32:31,520 --> 00:32:32,490
- Ω.

651
00:33:01,580 --> 00:33:02,710
- Αχ!

652
00:33:03,720 --> 00:33:04,790
Γεια σου!

653
00:33:04,880 --> 00:33:06,350
Εγώ...

654
00:33:06,450 --> 00:33:08,890
Ε... Εγώ, ε...

655
00:33:10,250 --> 00:33:13,190
Το ραντεβού μου πήρε
λίγο περισσότερο από το αναμενόμενο.

656
00:33:13,290 --> 00:33:15,060
- Αποφάσισες λοιπόν να πάρεις έναν υπνάκο.

657
00:33:16,060 --> 00:33:17,430
- Μάλλον κοιμήθηκα.

658
00:33:17,530 --> 00:33:20,270
- Σου σερβίρουν φθηνή μπύρα
σε αυτό το ραντεβού;

659
00:33:21,600 --> 00:33:23,700
Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία
όταν είχα την ευκαιρία.

660
00:33:23,800 --> 00:33:25,770
- Περίμενε, επρόκειτο να έρθω
αμέσως μετά, ορκίζομαι,

661
00:33:25,870 --> 00:33:27,510
- αλλά εγώ...
- Ξέρεις τι;

662
00:33:27,610 --> 00:33:29,480
Μπείτε στο φορτηγό!
Σε πάω στην πόλη.

663
00:33:29,570 --> 00:33:31,010
Τελειώσατε.
- Όχι, περίμενε!

664
00:33:31,110 --> 00:33:33,510
Έχω κάποια πραγματικά άσχημα νέα, εντάξει;

665
00:33:33,610 --> 00:33:34,980
Και κάπως βγήκα έξω.

666
00:33:37,550 --> 00:33:40,050
Σε παρακαλώ, δώσε μου
άλλη μια ευκαιρία.

667
00:33:42,450 --> 00:33:44,350
- Δεν έπρεπε να έρθεις
πίσω εδώ σε αυτή την κατάσταση.

668
00:33:44,460 --> 00:33:46,300
-Ξέρω...

669
00:33:46,390 --> 00:33:47,860
αλλά δεν ήθελα
να σε απογοητεύσει.

670
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
- Το πατάρι είναι άδειο.

671
00:33:51,460 --> 00:33:53,960
Μπορείτε να το κοιμηθείτε εκεί ψηλά.

672
00:33:54,070 --> 00:33:57,170
Αλλά καλύτερα να είσαι έτοιμος
φωτεινό και νωρίς αύριο.

673
00:33:57,270 --> 00:33:59,270
- Θα το κάνω.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

674
00:34:07,380 --> 00:34:08,980
- Γίνομαι πολύ μαλακός.

675
00:34:17,590 --> 00:34:18,320
- Νιώθεις καλύτερα;

676
00:34:18,420 --> 00:34:19,350
- Ναι, πολύ.

677
00:34:25,260 --> 00:34:26,860
Άκου, Ας...

678
00:34:31,670 --> 00:34:32,840
Ξέρω ότι πρέπει
σου είπαν

679
00:34:32,940 --> 00:34:34,110
ότι είχα αισθήματα για την Έιμι.

680
00:34:36,040 --> 00:34:37,510
Αλλά αυτό τελείωσε.

681
00:34:37,610 --> 00:34:40,310
Και είμαι... Είμαι όλος μέσα σε σένα.

682
00:34:42,310 --> 00:34:43,240
Μάλλον απλά...

683
00:34:44,420 --> 00:34:45,920
ήθελε να έχουμε μια νέα αρχή

684
00:34:46,020 --> 00:34:47,390
χωρίς αποσκευές.

685
00:34:50,460 --> 00:34:53,200
- Δεν νομίζω
αυτό είναι δυνατό στην ηλικία μας.

686
00:34:53,290 --> 00:34:54,420
- Όχι.

687
00:34:57,160 --> 00:34:58,260
Το θέμα όμως είναι...

688
00:35:00,600 --> 00:35:01,770
Ήμουν πάντα πιστός.

689
00:35:03,730 --> 00:35:04,660
Και αυτό δεν έχει αλλάξει.

690
00:35:07,170 --> 00:35:08,610
Αλλά έχεις αλλάξει;

691
00:35:10,310 --> 00:35:11,480
-Τι εννοείς;

692
00:35:12,480 --> 00:35:14,980
Λοιπόν, εννοώ,
η παλιά Άσλεϊ...

693
00:35:16,150 --> 00:35:17,820
δεν ήταν ακριβώς
κάποιος να κολλήσει.

694
00:35:20,080 --> 00:35:21,010
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.

695
00:35:25,260 --> 00:35:26,330
- Έχω αλλάξει.

696
00:35:28,430 --> 00:35:29,700
Έχω μάθει πολλά για τον εαυτό μου.

697
00:35:32,800 --> 00:35:34,300
Αλλά μάλλον δεν το κατάλαβα

698
00:35:35,430 --> 00:35:37,730
πόσο δύσκολο είναι για μένα
να εμπιστευτείς ξανά κάποιον.

699
00:35:39,200 --> 00:35:40,330
- Λυπάμαι που το έκανα πιο δύσκολο.

700
00:35:41,440 --> 00:35:42,710
- Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

701
00:35:44,540 --> 00:35:45,670
Ό,τι κι αν γίνει.

702
00:35:46,880 --> 00:35:48,050
- Θα το κάνω.

703
00:35:48,150 --> 00:35:49,180
υπόσχομαι.

704
00:35:56,750 --> 00:35:58,450
Σε αγαπώ, Άσλεϊ.

705
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
- Σε αγαπώ.

706
00:36:10,300 --> 00:36:13,270
- Έχω γίνει αρκετά ριψοκίνδυνος
κάνοντας αυτή τη δουλειά,

707
00:36:13,370 --> 00:36:15,340
αλλά χαίρομαι που βρήκες την ευκαιρία.

708
00:36:16,910 --> 00:36:18,710
Ψάχνουν πραγματικά
άνετα μαζί.

709
00:36:18,810 --> 00:36:20,250
- Ναι, νομίζω ότι έχεις
μια αρκετά στιβαρή ομάδα.

710
00:36:22,010 --> 00:36:23,780
Λοιπόν, μπορώ να τους τακτοποιήσω.
Σας ευχαριστώ και πάλι.

711
00:36:23,880 --> 00:36:25,010
- Το εκτιμώ.

712
00:36:25,120 --> 00:36:27,520
Και το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι
θα σας οδηγήσω όλους πίσω αύριο.

713
00:36:27,620 --> 00:36:28,550
- Ναι, ευχαριστώ.

714
00:36:31,190 --> 00:36:32,160
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

715
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
- Υποτίθεται
να ακουμπάς το πόδι σου.

716
00:36:40,130 --> 00:36:42,430
- Α, δεν πονάει
τόσο άσχημα τώρα.

717
00:36:46,140 --> 00:36:47,170
Ήθελα να σου μιλήσω.

718
00:36:48,640 --> 00:36:49,840
Μόνος.

719
00:36:49,940 --> 00:36:51,740
- Ναι, αυτή η καμπίνα
αρκετά απασχολημένος.

720
00:36:52,780 --> 00:36:53,910
- Μμμμμ.

721
00:36:55,610 --> 00:36:56,710
Ε...

722
00:36:59,620 --> 00:37:01,420
- Λυπάμαι που σε απώθησα.

723
00:37:02,620 --> 00:37:05,190
δεν ήξερα πώς να χειριστώ
αυτές οι αναμνήσεις του Ty.

724
00:37:06,690 --> 00:37:08,230
Το Ty ακουγόταν σαν
ένας πραγματικά υπέροχος τύπος.

725
00:37:11,260 --> 00:37:12,360
Και ξέρω...

726
00:37:13,700 --> 00:37:15,340
ότι θα τον αγαπάς πάντα.

727
00:37:15,430 --> 00:37:16,530
Φυσικά και θα το κάνετε.

728
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
Αυτό είναι εντάξει.

729
00:37:26,780 --> 00:37:29,280
- Δεν ξέρω, η θλίψη
έρχεται σε κύματα μερικές φορές,

730
00:37:29,380 --> 00:37:31,380
ακόμα και μετά
όλα αυτά τα χρόνια και...

731
00:37:35,220 --> 00:37:36,150
Και έχεις δίκιο.

732
00:37:37,990 --> 00:37:39,430
Πάντα θα αγαπώ τον Τάι.

733
00:37:41,960 --> 00:37:43,900
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει
δεν υπάρχει χώρος στην καρδιά μου για σένα.

734
00:37:47,800 --> 00:37:49,170
σε αγαπώ.

735
00:37:50,430 --> 00:37:51,730
- Κι εγώ σε αγαπώ.

736
00:38:15,660 --> 00:38:17,430
- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγη ενυδάτωση.

737
00:38:18,760 --> 00:38:20,530
- Ευχαριστώ.

738
00:38:20,630 --> 00:38:23,800
- Λοιπόν, είσαι ξεκάθαρα
ικανός για σκληρή δουλειά.

739
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
Αν μπορείς να μειώσεις
στο ποτό

740
00:38:25,800 --> 00:38:26,970
και τα φορτηγά που σκάνε,

741
00:38:27,070 --> 00:38:28,710
μπορεί να έχετε
ένα μέλλον μπροστά σας.

742
00:38:30,070 --> 00:38:31,940
- Δεν κάνω.

743
00:38:32,040 --> 00:38:33,610
- Λοιπόν, φυσικά και ναι.

744
00:38:33,710 --> 00:38:35,410
Καλός τερματοφύλακας
δύσκολο να βρεθεί.

745
00:38:35,510 --> 00:38:36,980
Επιλέχτηκες, έτσι δεν είναι;

746
00:38:38,650 --> 00:38:40,190
- Το έκανα, αλλά...

747
00:38:42,620 --> 00:38:44,190
στο τέλος της περασμένης σεζόν,
Με έτρεξε ένας άντρας.

748
00:38:45,390 --> 00:38:46,320
Βάλε το κεφάλι μου στην ανάρτηση.

749
00:38:47,890 --> 00:38:49,290
Χτύπα με τόσο δυνατά,
μου μπέρδεψε το μάτι.

750
00:38:51,330 --> 00:38:52,530
Το ραντεβού μου
χθες ήταν να δούμε

751
00:38:52,630 --> 00:38:53,700
πόσο καλά γιατρεύεται, αλλά…

752
00:38:55,930 --> 00:38:56,730
δεν έχει.

753
00:39:00,540 --> 00:39:01,470
Η ζημιά είναι μόνιμη.

754
00:39:03,670 --> 00:39:05,410
Κανείς δεν θέλει τερματοφύλακα
που δεν μπορεί να δει το ξωτικό.

755
00:39:07,140 --> 00:39:08,170
- Λυπάμαι, γιε μου.

756
00:39:09,310 --> 00:39:10,380
Αυτό είναι τεράστιο πλήγμα.

757
00:39:15,320 --> 00:39:17,860
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
με την οικογένειά σου τώρα.

758
00:39:17,960 --> 00:39:19,560
Γιατί δεν παίρνεις
το υπόλοιπο ρεπό;

759
00:39:19,660 --> 00:39:20,730
- Το εκτιμώ, αλλά...

760
00:39:22,090 --> 00:39:23,430
Προτιμώ απλώς να είμαι απασχολημένος.

761
00:39:25,300 --> 00:39:27,200
Λοιπόν, της οικογένειάς μου
μαζεύοντας μπάλες σήμερα.

762
00:39:27,300 --> 00:39:28,430
Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια.

763
00:39:30,330 --> 00:39:31,260
- Το κατάλαβες.

764
00:39:33,700 --> 00:39:34,970
- Εντάξει. Αυτό είναι μια ανακούφιση.

765
00:39:36,970 --> 00:39:38,570
Ευχαριστώ, Gracie. Εκτιμήστε το.

766
00:39:42,280 --> 00:39:43,880
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

767
00:39:43,980 --> 00:39:45,380
- Καλύτερα.

768
00:39:45,480 --> 00:39:46,580
Η μαγνητική τομογραφία του επέστρεψε καθαρή.

769
00:39:46,680 --> 00:39:49,650
Είναι απλώς μια ήπια διάσειση.

770
00:39:49,750 --> 00:39:50,650
- Εντάξει.

771
00:39:52,090 --> 00:39:55,160
Αλλά, ε...

772
00:39:55,260 --> 00:39:57,300
τραβάει πολύ την προσοχή
από τις γυναίκες κατοίκους,

773
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
που του αρέσει πολύ.

774
00:39:58,630 --> 00:40:00,400
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι.

775
00:40:00,500 --> 00:40:01,630
Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει
να πας να τον δεις?

776
00:40:03,170 --> 00:40:04,740
Είναι, ε,
ξεκουράζεται αυτή τη στιγμή.

777
00:40:05,640 --> 00:40:07,010
- Εντάξει.
- Μπορούμε να πάμε αργότερα.

778
00:40:09,170 --> 00:40:10,000
- Εντάξει.

779
00:40:11,010 --> 00:40:11,940
Χμμ.

780
00:40:13,110 --> 00:40:14,280
- Χμμ.

781
00:40:25,090 --> 00:40:26,460
- Αυτό είναι ωραίο.

782
00:40:27,590 --> 00:40:29,330
- Ναι.

783
00:40:29,430 --> 00:40:31,700
Επιτέλους, λίγος χρόνος μόνος.

784
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
Μόνο εμείς οι δύο.

785
00:40:38,870 --> 00:40:39,800
Ω.

786
00:40:41,810 --> 00:40:43,050
- Τι;

787
00:40:46,740 --> 00:40:49,810
- Η οικογένειά μου φτιάχνει μπάλες
στο χωράφι αυτή τη στιγμή.

788
00:40:49,910 --> 00:40:51,880
Είναι απλώς κάπως
μια... παράδοση.

789
00:40:53,720 --> 00:40:55,160
Η Λίζα θέλει να συμμετάσχουμε.

790
00:40:59,820 --> 00:41:00,750
- Είμαι καλεσμένος;

791
00:41:01,760 --> 00:41:03,900
- Φυσικά και είσαι καλεσμένος.

792
00:41:03,990 --> 00:41:07,760
Αλλά είσαι τραυματισμένος,
οπότε δεν χρειάζεται να πάμε.

793
00:41:07,870 --> 00:41:09,110
- Τα χέρια μου ακόμα δουλεύουν.

794
00:41:11,270 --> 00:41:13,840
Επιπλέον, θέλω να είμαι μέρος όλων
τις οικογενειακές παραδόσεις της Χάρτλαντ.

795
00:41:19,280 --> 00:41:20,210
- Εντάξει.

796
00:41:30,250 --> 00:41:31,350
- Είχες τίποτα
να κάνω με αυτό;

797
00:41:32,760 --> 00:41:34,300
- Λίγο.
- Ειλικρινά ήταν κυρίως η Katie.

798
00:41:34,390 --> 00:41:36,560
Ήξερε ότι ήθελες
λίγο οικογενειακό χρόνο.

799
00:41:36,660 --> 00:41:38,400
- Αγάπη μου, είναι τόσο ωραίο.

800
00:41:38,500 --> 00:41:40,140
- Δεν είναι
έκθεση γκουρμέ φαγητού, αλλά...

801
00:41:40,230 --> 00:41:41,530
- Όχι, είναι καλύτερα.

802
00:41:42,700 --> 00:41:44,240
Εκπληκτική επιτυχία!

803
00:41:44,340 --> 00:41:45,980
Πώς ήταν το γεύμα των κυριών;

804
00:41:46,070 --> 00:41:47,200
- Ήταν καλό.

805
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
Μπορεί και να έχω χρησιμοποιήσει
ένα από τα αστεία σου.

806
00:41:48,910 --> 00:41:50,980
- Α! Είστε ευπρόσδεκτοι.

807
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
- Και με τη μαμά...

808
00:41:52,180 --> 00:41:53,050
- Ω.

809
00:41:57,680 --> 00:41:58,950
Ωχ!

810
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
Είστε πολύ χαρούμενοι!

811
00:42:04,590 --> 00:42:06,590
Ω, πυροβολήστε.
παραλίγο να ξεχάσω.

812
00:42:13,760 --> 00:42:16,960
<i>- ♪ Είσαι το φιλί της βροχής
στο δέρμα μου ♪</i>

813
00:42:21,610 --> 00:42:23,450
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα ήμασταν περισσότεροι.

814
00:42:23,540 --> 00:42:24,710
Λυπάμαι που σε έσυρα έξω.

815
00:42:24,810 --> 00:42:26,410
- Ουάου.

816
00:42:26,510 --> 00:42:28,080
- Μπορώ να κατέβω.
Μπορώ να βοηθήσω.

817
00:42:28,180 --> 00:42:30,320
- Όχι, δεν θέλω
πληγώνεσαι

818
00:42:30,410 --> 00:42:32,510
για λογαριασμό μου
να είσαι συναισθηματικός.

819
00:42:32,620 --> 00:42:35,120
Απλώς, θα έπρεπε
χρησιμοποίησε τον εξοπλισμό

820
00:42:35,220 --> 00:42:36,920
και το έκανα μόνος μου.

821
00:42:37,020 --> 00:42:38,620
Λατρεύω όταν
είσαι συναισθηματικός.

822
00:42:40,690 --> 00:42:43,190
- Παππού!
- Γεια, ήρθαμε στη δουλειά!

823
00:42:43,290 --> 00:42:44,890
- Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Ωχ!

824
00:42:46,300 --> 00:42:47,770
- Γεια σας παιδιά, αφήστε μας λίγο.
- - Επιτρέψτε μου.

825
00:42:47,870 --> 00:42:49,740
- Εντάξει...
- Γεια!

826
00:42:49,830 --> 00:42:51,600
Γεια σου!

827
00:42:51,700 --> 00:42:53,470
- Έλα, μπορείς να τρέξεις
λίγο πιο γρήγορα.

828
00:42:55,840 --> 00:42:58,710
Το βρίσκω αυτό
εξαιρετικά τυχαίο,

829
00:42:58,810 --> 00:43:02,450
όλοι εμφανίζονται
ξαφνικά.

830
00:43:02,550 --> 00:43:04,650
- Ναι. Οι συμπτώσεις είναι καλές.

831
00:43:04,750 --> 00:43:05,720
Ανεβείτε, παιδιά.

832
00:43:05,820 --> 00:43:07,760
-Είσαι καλά;
- Α, ήταν καλύτερα.

833
00:43:09,120 --> 00:43:10,390
- Πώς ήταν το ταξίδι σας;

834
00:43:10,490 --> 00:43:14,430
- Ω, ήταν περιπετειώδες.

835
00:43:14,530 --> 00:43:16,800
- Τζακ;
- Σήκω εδώ!

836
00:43:16,890 --> 00:43:18,290
Κατάλαβα!

837
00:43:19,830 --> 00:43:21,370
- Έλα.
- Σου έχω ένα εδώ.

838
00:43:22,300 --> 00:43:23,430
Καιρός!

839
00:43:23,530 --> 00:43:24,630
- Ωχ-χο-χο!

840
00:43:24,740 --> 00:43:26,910
- Μπράβο, γλυκιά μου.
- Καλή δουλειά.

841
00:43:27,000 --> 00:43:31,400
<i>- ♪ Κάνω τον χτύπο της καρδιάς μου ♪</i>

842
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
Κατάλαβα, κατάλαβα! Ερχομαι!

843
00:43:33,280 --> 00:43:37,950
<i>- ♪ Κάνω τον χτύπο της καρδιάς μου ♪</i>

844
00:44:01,070 --> 00:44:04,840
{\ an8}Κλειστές λεζάντες από τη SETTE inc.


